P.Lips.Inv. 520

XMLPDF

Written object

to the DFG-Viewer
to the DFG-Viewer
Document(s)
P.Lips. I 29 (P.Lips.Inv. 520)
recto
verso
title
  • Testament
    collection
    • Leipzig, P. Lips., available
    acquisition
    date of purchase
    30.06.1903
    acquirer
    Kornemann
    box
    IX b
    remark
    publication
    • publiziert P.Lips. I 29
    • publiziert (leer)
    writing material
    • Papyrus
    size/dimension
    Height: 24.5 cm / Width: 31.5 cm
    state of preservation
    • normal
    complete
    • no
    format
    • Sheet
    colleseis
    --< 22.0 cm
    author of record
    • Trojahn
    License (metadata) :
    License (images) :
    MyCoRe ID
    UBLPapyri_schrift_00000290
    Static URL
    https://papyri-leipzig.dl.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_schrift_00000290
    Send notes for this dataset

    Text

    Link
    to the data overview
    inventory no.
    • P.Lips.Inv. 520
    title
    • Testament
    preservation of text
    • broken on the left
    retention
    • Anfang fehlt
    • rechter Rand: 0,5 cm
    • unterer Rand: 8,0 cm
    genre
    • documentary
    type of text
    • Inheritance law
    script/writing
    • Greek
    language
    • Greek
    content
    • Aurelia Eustorgis setzt ihre Tochter Aurelia Hyperechion alias Ammonarion zur Alleinerbin ein und verordnet, daß ihre Schwiegertochter Aurelia Themis von ihrem Nachlaß ausgeschlossen wird; zudem erläßt sie einem Gymnasiarchen eine Schuld von zwölf Talenten.
    destination
    • Hermoupolis
    destination nome
    • Hermopolites
    date numeric
    • 295 n.Chr.
    date detailed
    • Im 11. und 10. Jahr des Diocletianus und Maximianus und im 3. Jahr des Constantius und Maximianus, im Konsulatsjahr des Nummius Tuscus und des Annius Anullinus
    textual connections
    • Parallelstück P.Lips.Inv. 479
    ink
    • black
    number of columns
    1
    number of lines
    21
    letter heigh
    0.3 cm
    line length
    31.0 cm
    line distance
    0.5 cm
    column height :
    16.2 cm
    font
    • verschiedene Hände
    direction of writing
    • along the fibres
    Page sequence
    • Verso leer
    editio princeps
    • P.Lips. I 29
    editions
    • M.Chr. 318
    reference works
    published text
    1
    P.Lips. I 29
    translation
    • P.Lips. I 29 (unvollständig): Aurelia Eustorgis u.s.f., mit einer Narbe am linken [....], ohne Geschlechtsvormund handelnd u.s.f., mit dem Beistand Aurelios Triadelphos u.s.f., an meine Tochter Aurelia Hyperechion alias Ammonarion Gruß. Möchte mir (gegeben) sein, gesund zu bleiben und das Unsrige zu genießen; sollte aber, was nicht geschehen möge, mir etwas Menschliches widerfahren, was ich mir ferne wünsche, so setze ich zur Erbin dich allein ein nach allen Gesetzen, so daß du Macht hast zu gehn, wohin du willst, da du das gesetzliche Alter erreicht hast. Und aus diesem Anlaß habe ich dir durch dieses griechische Testament alles das Meinige übertragen bei Sinn und Verstand ...; denn, im Hinblick auf [......]... Krankheit an mir besorgend, etwas Menschliches zu erleiden, habe ich dieses mein Testament errichtet dahin, daß es niemandem gestattet sei zu übertreten, was ich verfügt habe, so daß die gewesene Frau meines verstorbenen Sohnes Sarmates, Aurelia Themis, nicht herantrete an unser Haus im Viertel Westkastell, noch sich einmische in irgendeine Angelegenheit, die sich bezieht auf mich oder auch auf meinen verstorbenen Sohn selbst wegen der Pflege seines Leichnams, indem (vielmehr) du meine vorgenannte Tochter und Erbin und unsere und die Freunde des Sarmates selbst (hierfür) genügen. Denn genug habe auch ich von ihr ausgestanden; deshalb will ich nicht, daß sie sich in unsere Angelegenheiten einmengt, namentlich da sie keinerlei Anspruch hat gegen mich oder gegen meinen verstorbenen Sohn, auch gemäß der Indemnitätsurkunde, welche sie mir ausstellte, befriedigt wegen der Ansprüche, die sie zu haben behauptete gegen unsern Sohn. Ich will, daß die Ausstellung erfolgt [der Quittung (?)] über die meinem Sohn von .....ios, dem Gymnasiarchen von Alexandreia, als Kaufpreis für Leinwand geschuldeten zwölf Talente neuen Silbers; er ist nur mit einem herausgerückt und mit hundert Knidia ......., (dies) um (mich) wegen des Restes der Schuld zu seinen Gunsten umzustimmen. Das griechische Testament, das ich dir auch in doppelter Ausfertigung ausstellte, ist gültig wie ein im öffentlichen Archiv erliegendes, und auf Befragen habe ich bei Sinn und Verstand geantwortet. Datum. Unterschrift.
    correction
    • BL V, 48; BL X 95; BL XII 130 (zu MChr. 318).
    editors
    • Mitteis, L.
    notice
    • Unter P.Lips. I 29 ist in der Duke Databank Documentary Papyri der Text nicht gegeben. Es wird von M.Chr. 318 angezeichnet.
    publication no.
    • publiziert P.Lips. I 29
    editor
    • Trojahn
    Static URL
    https://papyri-leipzig.dl.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_text_00000290