P.Lips.Inv. FF 4a+b

XMLPDF

Written object

to the DFG-Viewer
to the DFG-Viewer
recto
verso
title
Darlehen von Gerste, ausgezahlt in Geld
collection
Leipzig, P. Lips. FF, available
acquisition
remark
geschenkt durch die Förderer und Freunde der Universität Leipzig e.V. im Winter 1931/32
publication
publiziert P.Lips. II 128
unpublished - blocked
writing material
Papyrus
size/dimension
Height: 20.2 cm / Width: 11.5 cm
state of preservation
darkened
fragile
complete
no
format
Sheet
images, published
P.Lips. II, Taf. IX
author of record
Trojahn
License (metadata) :
CC0 1.0
License (images) :
Public Domain Mark 1.0
MyCoRe ID
UBLPapyri_schrift_00001280
Static URL
https://papyri-leipzig.dl.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_schrift_00001280
Send notes for this dataset

Text

Link
to the data overview
inventory no.
P.Lips.Inv. FF 4a+b
title
Darlehen von Gerste, ausgezahlt in Geld
preservation of text
fragmentary
retention
mittleres Drittel fehlt
linker Rand: 0,0 cm
rechter Rand: 0,0 cm
oberer Rand: 0,2 cm
unterer Rand: 1,2 cm
genre
documentary
type of text
Credit
script/writing
Greek
language
Greek
content
Aphrodisios, Sohn des Leontiskos, hat dem Marepkemis und dem ]ias, Sohn des Paopis, den Geldwert von 15 Artaben Gerste geliehen; Syngraphophylax ist Ptolemaios; Nomographos ist Herodes.
destination
Talei
destination nome
Arsinoites
ancient archives
date numeric
7.3.19 v.Chr.
date detailed
11. Artemisios, 11. Phamenoth im 11. Jahr des Caesar Imperator (= Augustus)
ink
black
number of columns
1
number of lines
42
letter heigh
0.2 cm
line length
11.5 cm
line distance
0.2 cm
column height :
18.8 cm
font
verschiedene Hände
direction of writing
along the fibres
Page sequence
Verso ist leer.
editio princeps
P.Lips. II 128
reference works
translation
P.Lips. II 128: Marepkemis --- Aphrodisios (?) (4) Im elften Regierungsjahr des (Caesar) Imperator, am 11. des Monats Artemisios, am 11. Phamenoth, in Talei in der Polemonos Meris des Arsinoites. Es hat als Darlehen gegeben Aphrodisios, Sohn des Leontiskos, dem Marepkemis --- und dem -ias, Sohn des Paopis, den beiden Persern von Abstammung, fünfzehn Artaben Gerste, für die erhalten haben --- (10) sogleich in bar aus der Hauskasse --- den verabredeten Gegenwert; die Darlehensnehmer sollen aber zurückgeben --- im Monat Payni des gegenwärtigen elften Jahres --- die Gerste neu, rein, unverfälscht von allem, nach dem gerechten Vier-Choinikes-Maß (15) von Tebtynis, abgeliefert in dem vorgenannten Dorf auf eigene Kosten, an wen Aphrodisios oder die Seinen festsetzen. (Wenn sie sie aber nicht) zurückgeben, wie geschrieben steht, in der festgesetzten Zeit, sollen sie als Preis für jede Artabe vier Drachmen zahlen oder den höchsten Marktpreis in demselben Dorf (20) in gegenseitiger Zahlungsbürgschaft, wobei das Vollstreckungsrecht bei Aphrodisios und den Seinen liegt gemäß diesem Vertrag, sowohl an den Darlehensnehmern selbst, an einem oder an beiden und an welchem von beiden er will, als auch an ihrem ganzen Besitz, überall, wie aufgrund eines Gerichtsurteils. Der Vertrag ist der maßgebliche. Zeugen: Apollonios, (25) Demetrios, Ep[---, ---], Nikolaos, Dionysios, die sechs Katökenreiter. Syngraphophylax: Ptolemaios. Im 11. Regierungsjahr des Caesar [Monat, Tag]. Es wurde registriert durch ---monios und Herodes, die Notare (von Talei). Marepkemis --- und -ias, Sohn des Paopis, (30) beide Perser von Abstammung, wir haben von Aphrodisios, Sohn des Leontiskos, das Darlehen von fünfzehn Artaben Gerste erhalten, die wir im Monat Payni des gegenwärtigen elften Jahres des Caesar zurückgeben werden, nach dem gerechten Vier-Choinikes-Maß von Tebtynis, abgeliefert in dasselbe Dorf. Für jede Artabe, die wir nicht zurückgeben, werden wir den Preis von vier Silberdrachmen oder den höchsten Marktpreis bezahlen, und wir bürgen gegenseitig für die Zahlung; und das Übrige werden wir tun, wie oben geschrieben steht. ---
editors
Duttenhöfer, R.
publication no.
publiziert P.Lips. II 128
editor
Trojahn
Static URL
https://papyri-leipzig.dl.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_text_00001280